1
00:00:44,777 --> 00:00:46,597
Edith!

2
00:00:50,257 --> 00:00:55,837
No debes levantar cosas así,
Edith! ¡Qué amable de tu parte, Seymour!

3
00:00:55,837 --> 00:01:01,317
Te haré un triturador de basura
para APLASTAR y ENJUAGAR su basura.

4
00:01:03,877 --> 00:01:09,517
Él es el cerebro de la familia.
nuestro Seymour. ¡Siempre MUY ocupado!

5
00:01:24,097 --> 00:01:27,537
Oh... muy agradable aquí.

6
00:01:27,537 --> 00:01:32,817
siempre he tenido
afinidad por el campo...

7
00:01:32,817 --> 00:01:37,377
el compatriota
sentimiento por los seres vivos.

8
00:01:37,377 --> 00:01:39,357
Hurones.

9
00:01:40,097 --> 00:01:43,837
Bueno... sí, si insistes.

10
00:01:43,837 --> 00:01:50,797
estaba hablando en general
de todas las maravillosas obras de la Madre Naturaleza.

11
00:01:53,657 --> 00:01:56,317
Nora Batty.

12
00:01:57,877 --> 00:02:00,937
ESE no se me había pasado por la cabeza.

13
00:02:00,937 --> 00:02:03,457
¡Ella siempre se cruza con la mía!

14
00:02:03,457 --> 00:02:08,497
A medida que avanza la mente, no lo es
Un largo camino por recorrer, ¿verdad?

15
00:02:08,497 --> 00:02:11,297
Oh, vuelve a dormir, Noddy.

16
00:02:11,297 --> 00:02:13,717
No estoy dormido.

17
00:02:15,337 --> 00:02:18,317
La mente SIEMPRE está activa...

18
00:02:19,357 --> 00:02:25,497
Sé lo que quieres decir. tu vienes
aquí arriba - para alejarse de todo.

19
00:02:25,497 --> 00:02:29,057
Estar en paz con el mundo.

20
00:02:29,057 --> 00:02:36,077
Masticas una brizna de hierba...
y la mente se mueve libremente sobre preguntas como...

21
00:02:36,077 --> 00:02:41,077
Me pregunto qué es ese pequeño
¿El trozo negro que acabo de comer?

22
00:02:41,077 --> 00:02:44,137
Ah. Un poco de tierra nunca te hace daño.

23
00:02:44,137 --> 00:02:46,777
Y él debería saberlo.

24
00:02:46,777 --> 00:02:49,077
Ja, ja (!)

25
00:02:49,077 --> 00:02:55,257
Dicen que tenemos que comer una pizca
antes de morir. Eso es verdad, norma.

26
00:02:55,257 --> 00:03:02,377
Pero sientes que DEBES saberlo
la escala de tiempo entre la comida y la muerte.

27
00:03:02,377 --> 00:03:08,317
Si son solo 30 segundos pone
una complexión completamente nueva en las cosas.

28
00:03:13,037 --> 00:03:18,817
yo solía tomar
los chicos de mi escuela al campo.

29
00:03:18,817 --> 00:03:21,357
Cada oportunidad que tuvimos.

30
00:03:21,357 --> 00:03:23,917
Les encantaba.

31
00:03:23,917 --> 00:03:27,957
"Sáquenos, señor"
solían suplicar.

32
00:03:27,957 --> 00:03:34,477
Y no porque
Hacía muchísimo frío en sus aulas.

33
00:03:34,477 --> 00:03:39,977
Para ellos yo era una especie
del académico Davy Crockett.

34
00:03:41,937 --> 00:03:46,237
"Usted sabe mucho, señor".
solían decir,

35
00:03:46,237 --> 00:03:50,797
en sus escalofríos...
tocando pequeñas voces.

36
00:03:50,797 --> 00:03:56,077
"Tienes mucho respeto y cuidado.
para TODAS las criaturas vivientes de Dios."

37
00:03:56,697 --> 00:03:58,037
¡¡YA-A-A-H!!

38
00:04:14,637 --> 00:04:18,437
Oye, Norm... ¡mira esto! ¡Guau!

39
00:04:18,437 --> 00:04:23,117
¡Hay una muchacha bien formada!
Esperaré afuera.

40
00:04:23,117 --> 00:04:29,277
Ella no está en el PERSONAL. ella es solo
una foto! Oh, ¿qué está vendiendo?

41
00:04:29,277 --> 00:04:35,277
Puedes VER lo que está vendiendo.
Equipos de limpieza industriales.

42
00:04:35,277 --> 00:04:37,837
Oh, me gusta su equipo.

43
00:04:37,837 --> 00:04:42,157
era un murciélago viejo
con un cubo en mi época.

44
00:04:42,157 --> 00:04:47,797
¡Bien, intenta no avergonzarme!
¿Cómo? ¡Se avergüenza tan rápido!

45
00:04:50,637 --> 00:04:56,697
¿Qué están haciendo por ti?
Un trabajo especial, según mi propio diseño.

46
00:04:56,697 --> 00:05:03,837
Son ingenieros especialistas.
Me pregunto si podrían reparar mis lentes de lectura.

47
00:05:03,837 --> 00:05:08,257
¡Ah!
SILBIDOS SIN SINTONÍA

48
00:05:08,257 --> 00:05:10,257
¡Ah! ¡Hola!

49
00:05:12,337 --> 00:05:14,897
Yo digo... yo digo...

50
00:05:16,117 --> 00:05:20,397
Eso causó una gran impresión.
¡sobre él!

51
00:05:20,397 --> 00:05:25,777
Oh, sólo un subordinado. el miro
muy alto para un subordinado.

52
00:05:25,777 --> 00:05:31,037
Más bien un overling. ellos saben
yo aquí. Soy un cliente valioso.

53
00:05:37,057 --> 00:05:44,057
¡Se le sigue cayendo el pelo!
¡Sigo pidiéndole a mi señora que la mantenga fuera de mi silla!

54
00:05:44,057 --> 00:05:48,637
"Ella es TU madre.
¡Déjala sentarse en TU silla!"

55
00:05:48,637 --> 00:05:54,137
Yo digo... ¡Cuidado con tu espalda!
Estoy esperando. Sí. ¡Justo en el camino!

56
00:05:54,137 --> 00:05:59,517
¡No hay nadie aquí!
Quieres a Malcolm. ¡Entonces DÍGALO a Malcolm!

57
00:06:00,617 --> 00:06:07,977
¿Es de extrañar que el Puente Humber
¿Fue una maravilla que los británicos se excedieran del presupuesto?

58
00:06:07,977 --> 00:06:11,057
Tienes que PAGAR para pasar.

59
00:06:11,057 --> 00:06:18,757
¿Te imaginas que los planificadores tengan la
confianza para creer que la gente PAGARÍA por ir a Lincolnshire.

60
00:06:18,757 --> 00:06:21,737
Quizás estén pagando para SALIR.

61
00:06:23,537 --> 00:06:28,557
No tiene sentido presionar eso.
Está en un abrir y cerrar de ojos. ¿Eres Malcolm?

62
00:06:28,557 --> 00:06:32,537
Eso NO es algo agradable
para decirle a cualquiera!

63
00:06:33,157 --> 00:06:36,697
MALCOLM!!  ¡PON TU TRASERO AQUÍ!

64
00:06:41,317 --> 00:06:43,657
¿Qué deseas?

65
00:06:43,657 --> 00:06:48,537
Perdón si te hemos arrastrado
fuera de la escuela de encanto (!)

66
00:06:48,537 --> 00:06:52,537
¡Cuidado!
¡Te pondrá en arresto!

67
00:06:52,537 --> 00:06:57,097
Entiendo que esto está listo.
He llamado para ESTO.

68
00:07:05,537 --> 00:07:09,577
Él podría haber hecho
con algunas detenciones.

69
00:07:09,577 --> 00:07:14,077
Debo conseguir a Nora Batty.
para mantenerme detenido.

70
00:07:14,077 --> 00:07:16,597
Preferiría tener el palo.

71
00:07:18,357 --> 00:07:21,177
No tienes alma, Norman.

72
00:07:21,177 --> 00:07:23,837
Es un artículo especial que he hecho.

73
00:07:24,897 --> 00:07:29,237
¡Oh! Artículos especiales. ¡Quieres a Wilf!

74
00:07:29,237 --> 00:07:32,197
¡Con razón tu timbre no funciona!

75
00:07:32,197 --> 00:07:37,197
Ya casi llegamos. Dentro de un Wilf.
Eso casi lo rompe, muchacho.

76
00:07:37,197 --> 00:07:39,777
Estoy bien. Estoy bastante tranquilo.

77
00:07:39,777 --> 00:07:44,397
Un director tiene que aprender
sonreír incluso cuando...

78
00:07:48,917 --> 00:07:53,657
¡Colgando de un hilo!
Nunca iba a trabajar, ¿verdad?

79
00:07:53,657 --> 00:07:57,697
No dejaré que arreglen
mis gafas de lectura.

80
00:07:57,697 --> 00:08:01,037
No les dejaría remendar mis pantalones.

81
00:08:01,037 --> 00:08:03,917
¡Dejaría que CUALQUIERA te remen los pantalones!

82
00:08:17,117 --> 00:08:20,317
¿Estás, eh... SEGURO de esto?

83
00:08:20,317 --> 00:08:23,857
Diferente, ¿no? Así es.

84
00:08:23,857 --> 00:08:28,257
Ahora espero que mis innovaciones
no será copiado.

85
00:08:28,257 --> 00:08:33,277
Puedo prometerte eso con seguridad.
¡Nadie va a copiar ESTO!

86
00:08:33,277 --> 00:08:36,317
¡Bien! ¡Tienes demasiado motor!

87
00:08:36,317 --> 00:08:39,597
¡Me gusta una buena reserva de POTENCIA!

88
00:08:45,737 --> 00:08:48,837
Cuida... muy bien... esto.

89
00:08:48,837 --> 00:08:50,837
¡Hola arriba!

90
00:08:51,657 --> 00:08:56,157
¡Demasiado motor!
¡Solo espera y verás!

91
00:08:56,157 --> 00:08:58,137
¡Venir también!

92
00:09:12,577 --> 00:09:17,877
Ya ves lo preocupado que estaba el hombre.
¿Sobre "demasiado motor"?

93
00:09:17,877 --> 00:09:20,397
Son todos así.

94
00:09:20,397 --> 00:09:22,957
Buenos artesanos del sonido,

95
00:09:22,957 --> 00:09:27,597
pero no entienden
la mente creativa.

96
00:09:27,597 --> 00:09:34,817
Quieres ver cosas como
la mente creativa. ¿Recuerdas a los Gillespies de Watson Street?

97
00:09:34,817 --> 00:09:39,597
Vagamente.
Su Wallace tenía una mente creativa.

98
00:09:39,597 --> 00:09:44,497
Cayó entre escaparatistas.
Hizo de esto su carrera.

99
00:09:44,497 --> 00:09:50,597
Fue visto por última vez en Manchester.
usando una pajarita. Fue muy triste.

100
00:09:50,597 --> 00:09:55,197
¿Corbata de moño? Así es.
¿Wally Gillespie? Correcto.

101
00:09:55,197 --> 00:09:57,457
Una vergüenza terrible.

102
00:09:57,457 --> 00:10:01,677
Era su Arnold
Sentí pena por. ¿Por qué?

103
00:10:01,677 --> 00:10:08,737
Le tocó ser el mayor.
para decirle a su madre que su Wally llevaba pajarita.

104
00:10:08,737 --> 00:10:13,977
Ella nunca volvió a sonreír.
Bueno, no lo harías, ¿verdad?

105
00:10:13,977 --> 00:10:18,597
Eso sí, ella nunca sonrió mucho.
antes de cualquiera de los dos.

106
00:10:18,597 --> 00:10:25,377
El instinto de una madre.
Quizás tuvo una premonición. ¿Acerca de que su hijo llevaba pajarita?

107
00:10:25,377 --> 00:10:30,877
Una madre siempre teme estas cosas.
Qué tontería... Mi mamá estaba preocupada.

108
00:10:30,877 --> 00:10:35,457
Ella preocupaba a tu padre.
No estuvo mucho tiempo aquí.

109
00:10:35,457 --> 00:10:40,497
Ella solía mirarme a través
el humo de su Woodbine

110
00:10:40,497 --> 00:10:44,497
y avisame que tenga cuidado
sobre mi espalda.

111
00:10:47,857 --> 00:10:52,377
Y se lo prometí.
¡Estás completamente inactivo!

112
00:10:52,377 --> 00:10:57,417
¡Pero con receta! Soy yo de vuelta.
¿No quieres ayudarme?

113
00:10:57,417 --> 00:11:01,437
¿Llevar cosas?
No es muy interesante.

114
00:11:01,437 --> 00:11:06,477
Me recuerdas a alguien
NACIDO para llevar cosas.

115
00:11:06,477 --> 00:11:09,617
Escucha, tutti-frutti, ¡¡NO lo soy!!

116
00:11:09,617 --> 00:11:14,137
Tienes razón. no debería asumir
cosas así.

117
00:11:14,137 --> 00:11:19,117
debería estar preparado
para compartir más el trabajo más simple.

118
00:11:24,997 --> 00:11:27,837
¡Tú lo llevas por un rato, Clegg!

119
00:11:37,857 --> 00:11:43,717
Un triturador de residuos especialmente diseñado.
¡Qué apropiado de nuestro Seymour!

120
00:11:44,217 --> 00:11:48,777
¡Buen viejo Seymour!
¿Adivina quién tiene que sondearlo?

121
00:11:48,777 --> 00:11:55,377
Parece un poco grueso. he dado
Tienes grandes reservas de poder.

122
00:11:55,377 --> 00:12:01,717
Estoy SEGURO que nos gustará.
Además de una marcha atrás automática en caso de atasco.

123
00:12:01,717 --> 00:12:07,557
¿En realidad? ¿Retroceso automático?
Oh, eso suena bien, Wesley.

124
00:12:07,557 --> 00:12:15,137
Si algo se atasca,
esta máquina retrocederá automáticamente y así lo desalojará.

125
00:12:15,137 --> 00:12:19,157
Me encanta construir
en buenos márgenes de seguridad.

126
00:12:19,157 --> 00:12:22,957
¡Pero todavía tengo que sondearlo!

127
00:12:22,957 --> 00:12:30,277
Alguien, a menos de un millón de millas de distancia,
en el número 34, se pondrá VERDE cuando se entere de esto.

128
00:12:30,277 --> 00:12:34,317
Y ella se enterará de esto
¡MUY pronto!

129
00:12:34,317 --> 00:12:36,777
¡Consigue tu lámpara de soplado!

130
00:12:36,777 --> 00:12:41,777
¿Por qué no quisiste entrar?
Ella nos invitó a pasar.

131
00:12:41,777 --> 00:12:47,617
Cuando estoy en la cocina de Edie
ella me hace sentir como... eh...

132
00:12:47,617 --> 00:12:50,317
¡una bacteria!

133
00:12:52,337 --> 00:12:56,397
Me pregunto si hay desgaste
tu tipo de sombrero?

134
00:12:56,397 --> 00:13:03,417
Puedo sentirla esforzándose
¡para evitar venir hacia mí con un limpiador poderoso!

135
00:13:03,417 --> 00:13:08,757
Interesante autoimagen que tienes.
Nora Batty me lo dijo directamente.

136
00:13:08,757 --> 00:13:15,937
Ella dijo: "No sois compatibles
con la gama de superficies de cocina modernas."

137
00:13:15,937 --> 00:13:22,957
¿Te gustaría pasar por la vida?
¿No requiere más que una limpieza con un paño húmedo?

138
00:13:23,997 --> 00:13:26,897
No suena propio de mí, Norm.

139
00:13:28,057 --> 00:13:32,597
¡Justo lo que necesito!
¡Media tonelada de triturador de basura!

140
00:13:32,597 --> 00:13:35,397
¿Estás disfrutando tu presente, Wesley?

141
00:13:35,397 --> 00:13:42,417
Entra. Lo tira.
¿Pero adivina quién tiene que sondearlo? "¡Deja que Wesley lo haga!"

142
00:13:42,417 --> 00:13:47,677
Soy YO a quien estará regañando
sobre el desorden debajo de su fregadero.

143
00:13:47,677 --> 00:13:50,677
Sí, le gusta un poco tu Edie.

144
00:13:50,677 --> 00:13:53,697
Todos tienen este sueño, Wesley.

145
00:13:53,697 --> 00:13:58,977
El fontanero fantasma.
Entrando y saliendo sin dejar rastro.

146
00:14:02,037 --> 00:14:04,897
Culpo a Barbara Cartland.

147
00:14:04,897 --> 00:14:08,937
Sé a quién culpará mi señora.
A MÍ.

148
00:14:08,937 --> 00:14:14,457
Una huella grasienta y ese soy yo
¡El pudín favorito desapareció durante 2 semanas!

149
00:14:14,457 --> 00:14:18,937
¡No! ¿No es tu pudín favorito?
¡Ella lo haría!

150
00:14:19,757 --> 00:14:22,317
Creo que eso es perverso.

151
00:14:22,317 --> 00:14:25,057
¡Y no es nada de qué reírse!

152
00:14:28,644 --> 00:14:31,684
Beberse todo. Salud. Salud. Salud.

153
00:15:32,078 --> 00:15:37,738
Sólo espero que él no esté a cargo.
de nuestras defensas aéreas! ¿Quién era él?

154
00:15:37,738 --> 00:15:44,758
No Robin Hood, eso es seguro.
Es el pequeño Eli Thingummy. Es inofensivo. Inofensivo ?!

155
00:15:44,758 --> 00:15:51,718
Es sólo que cuando ha bebido unos cuantos,
¡En cierto modo... pierde el contacto con sus gafas!

156
00:16:02,878 --> 00:16:04,878
¡Wally Baty!

157
00:16:05,918 --> 00:16:08,678
¡Es! ¡Es Wally Batty!

158
00:16:11,798 --> 00:16:15,158
Su visión lejana parece estar bien.

159
00:16:15,158 --> 00:16:18,358
¡Mira quién es entonces! ¡Ja ja!

160
00:16:18,358 --> 00:16:21,278
¡Wally Baty!
¿Eli?

161
00:16:21,278 --> 00:16:23,718
¡Eso es lo que es! ¡Es Eli!

162
00:16:24,838 --> 00:16:27,898
Bueno, ¡iré a nuestra casa!

163
00:16:27,898 --> 00:16:31,378
Es. ¡Es Eli!

164
00:16:31,378 --> 00:16:36,438
Bueno, creo que eso ha sido
establecido entonces. Es Eli.

165
00:16:36,438 --> 00:16:40,398
Te dije que era Eli.
No empieces TÚ.

166
00:16:41,118 --> 00:16:43,278
¡Ja, ja, ja, ja!

167
00:16:43,278 --> 00:16:45,938
Su visión de lejos está BIEN.

168
00:16:45,938 --> 00:16:50,438
Es justo cuando se acerca,
las cosas van a la deriva.

169
00:16:58,278 --> 00:17:02,278
Nunca pensé que lo eran
completos desconocidos!

170
00:17:02,278 --> 00:17:04,778
Estuvieron juntos en la guerra.

171
00:17:05,338 --> 00:17:07,838
No es de extrañar que siguiéramos perdiendo.

172
00:17:09,098 --> 00:17:13,658
Bueno...
Sólo espero que Eli fuera un francotirador.

173
00:17:13,658 --> 00:17:20,638
Él está bien a larga distancia.
pero odiaría estar junto a él en una pelea de bayonetas.

174
00:17:20,638 --> 00:17:23,818
Él y Wally solían hacer carreras de palomas.

175
00:17:23,818 --> 00:17:26,418
¿Pero puede VER las palomas?

176
00:17:26,418 --> 00:17:32,298
Me lo imagino apareciendo
con un LORO que ha estado entrenando.

177
00:17:32,298 --> 00:17:36,358
Preguntándose por qué nadie
¡se reproduciría con él!

178
00:17:36,358 --> 00:17:40,398
Convencido de que tiene
¡La PRIMERA paloma que habla!

179
00:17:40,398 --> 00:17:42,918
¡Una paloma mensajera que habla!

180
00:17:42,918 --> 00:17:45,918
¿Tiene sus propios comentarios!

181
00:17:45,918 --> 00:17:49,938
Finalmente, en la noche
antes de la gran carrera,

182
00:17:49,938 --> 00:17:54,978
alguien tiene que acercarse a él,
llévalo a un lado y díselo.

183
00:17:54,978 --> 00:17:59,958
"Eli, hay algo que deberías
saber de esa paloma..."

184
00:18:03,338 --> 00:18:08,558
Bebe. Veamos cómo Wesley
Continuando con esa plomería.

185
00:18:08,558 --> 00:18:11,218
No puedes NO venir por uno.

186
00:18:11,218 --> 00:18:16,158
Me encantaría.
Vamos entonces. ¡En OTRO momento!

187
00:18:16,938 --> 00:18:22,878
¿Qué pasa, Wal? ella me envió
para esta nueva línea de ropa.

188
00:18:25,058 --> 00:18:29,858
¿No tienes tiempo para tomar una copa?
Ella está lavando la ropa.

189
00:18:29,858 --> 00:18:34,638
Si este tendedero no está arriba
cuando ella sale...

190
00:18:34,638 --> 00:18:38,278
No digas más. puedo volver...

191
00:18:38,278 --> 00:18:42,298
Cuando el tendedero está terminado.
¡Estarán cerrados!

192
00:18:42,298 --> 00:18:48,238
¡Ningún problema! ¡Déjelo en manos de Seymour!
¡Puedo organizar una solución para ti!

193
00:18:49,678 --> 00:18:52,238
¿Cuál es Seymour?

194
00:18:57,398 --> 00:19:02,898
¿Qué pasa si ella sale mientras
¿Estoy tendiendo el tendedero?

195
00:19:02,898 --> 00:19:07,958
Mantén tus gafas puestas. Todos
Se ve igual con ese traje.

196
00:19:07,958 --> 00:19:15,058
Sí. Estúpido. Te ves genial.
Parece que acabas de regresar de bombardear Pearl Harbor.

197
00:19:15,058 --> 00:19:22,058
Piensa en las ventajas.
Estás ayudando a Wally a tomar una copa con un viejo amigo.

198
00:19:22,058 --> 00:19:26,558
Y puedes llevarnos
a casa de Edie. No puedo esperar (!)

199
00:19:26,558 --> 00:19:29,038
Un aventón a casa de Edie, ¿eh?

200
00:19:40,938 --> 00:19:43,038
PARP-PARP

201
00:20:08,398 --> 00:20:10,638
¡Señal!

202
00:20:37,678 --> 00:20:39,478
¡PARP-PARP!

203
00:20:46,458 --> 00:20:51,998
¿Viste a esa vieja malvada?
¿Buscas algún atracador al que golpear?

204
00:20:51,998 --> 00:20:59,038
¡Tenía los ojos cerrados!
¡Las ancianas están muy abajo en mi lista de cosas por las que abrirlas!

205
00:20:59,038 --> 00:21:04,058
CONDUCE como alguien
con problemas de espalda. ¡Estaba mejorando!

206
00:21:04,058 --> 00:21:06,718
No de MI lado.
¡PARP-PARP!

207
00:21:11,978 --> 00:21:16,338
Correcto...
Ve y tiende tu tendedero.

208
00:21:16,338 --> 00:21:20,358
Nos uniremos a ti
cuando hayamos terminado aquí.

209
00:21:20,358 --> 00:21:22,358
¡PARP-PARP!

210
00:21:29,178 --> 00:21:34,958
^
Me gustaría uno en el café, así que cuando supe que ibas a pedir uno...

211
00:21:34,958 --> 00:21:40,158
Pero nunca me di cuenta
Era uno de tus Seymour.

212
00:21:40,158 --> 00:21:42,778
Es muy generoso es nuestro Seymour.

213
00:21:42,778 --> 00:21:45,938
¡No es muy útil, solo generoso!

214
00:21:45,938 --> 00:21:48,958
¿Tienes la articulación apretada? Sí.

215
00:21:48,958 --> 00:21:52,358
¿Tuercas seguras? ¡Vete a la mierda, Seymour!

216
00:21:52,358 --> 00:21:58,898
¡Eso es suficiente, Wesley!
¡No tomes esa actitud cuando tengamos invitados!

217
00:21:58,898 --> 00:22:04,078
¿No eres pariente lejano de
¿Esos Munsells en Catherine Street?

218
00:22:04,078 --> 00:22:06,818
Tan distante que me sorprende que se note.

219
00:22:06,818 --> 00:22:11,898
¡Tu madre era una Gledhill!
¡Oh, casi lo había olvidado!

220
00:22:11,898 --> 00:22:18,518
Hay algunos Gledhills
en ellos nuevos bungalows en Walker's Bank. Dos damas.

221
00:22:18,518 --> 00:22:23,898
- Me encantaría un bungalow.
- Las cocinas no son muy grandes.

222
00:22:23,898 --> 00:22:27,958
Yo lo haría.
REALMENTE me encantaría un bungalow nuevo.

223
00:22:27,958 --> 00:22:34,798
Lo más cercano que tengo
Es nuestro Milburn, cuya construcción no se diferencia mucho de la de un bungalow.

224
00:22:34,798 --> 00:22:39,818
Prefiero la cocina MÁS GRANDE
porque sin la cocina más grande,

225
00:22:39,818 --> 00:22:44,878
puede parecer pretencioso
estar instalando uno de esos.

226
00:22:44,878 --> 00:22:49,898
Ups... ¡Wesley! Intenta y mantén
¡Tus grandes pies fuera de esa pata de la mesa!

227
00:22:49,898 --> 00:22:51,998
^
¡Mueve la mesa!

228
00:22:51,998 --> 00:22:55,958
Confía en un hombre para tomar
esa actitud (!)

229
00:22:58,438 --> 00:23:00,938
¡Vamos, te ayudaré!

230
00:23:00,938 --> 00:23:05,918
Probablemente tengas primos
por el camino Nether Thong.

231
00:23:06,458 --> 00:23:11,278
¿Cuánto tiempo estás planeando?
estar debajo de ese fregadero?

232
00:23:11,278 --> 00:23:16,098
Te sientes tan vulnerable
cuando tus muebles están en desorden.

233
00:23:16,098 --> 00:23:18,758
Ya casi hemos terminado. NOSOTROS ?!

234
00:23:18,758 --> 00:23:25,798
Luego vaciaré el contenido.
de su contenedor en su fregadero y veremos lo que veremos.

235
00:23:25,798 --> 00:23:29,478
¿Por mi fregadero?
¡Te sorprenderás!

236
00:23:29,478 --> 00:23:31,598
¡Apuesto a que lo hará!

237
00:23:50,918 --> 00:23:55,358
¡Mantenlo apretado!
No quiero mis redes en el suelo.

238
00:23:58,438 --> 00:24:02,178
Espero que tengas uno bueno!

239
00:24:02,178 --> 00:24:04,278
¿Calidad superior?

240
00:24:06,638 --> 00:24:09,638
No se puede escatimar en tendederos.

241
00:24:16,078 --> 00:24:19,098
Eso es todo. Ella está lista para este final.

242
00:24:19,098 --> 00:24:23,078
Ahora pisa ahí
y no muevas ni un músculo.

243
00:24:32,258 --> 00:24:33,778
¿Listo?

244
00:24:33,778 --> 00:24:38,838
Si hubiera sabido que ibas
estar rebuscando en mi contenedor de basura,

245
00:24:38,838 --> 00:24:43,398
¡Habría dispuesto un contenedor más ordenado!
¡Tonterías, Edith!

246
00:24:43,398 --> 00:24:50,358
tengo suficiente confianza
en mi máquina para recoger CUALQUIER desperdicio de cocina...

247
00:24:51,498 --> 00:24:57,238
Toma, Cleggy, empieza a hurgar.
el lavabo cuando doy la señal.

248
00:24:57,238 --> 00:25:03,838
Sólo que no metas los dedos...
Yo era más feliz parado en el periódico.

249
00:25:03,838 --> 00:25:07,938
No recibimos mucho desperdicio
para una cafetería.

250
00:25:07,938 --> 00:25:16,018
Nuestro Milburn lo arruina todo.
comestible. Si pudiera digerir huesos no necesitaríamos un triturador de desechos.

251
00:25:16,018 --> 00:25:19,598
¿Estamos listos entonces...? Aquí vamos.

252
00:25:27,558 --> 00:25:29,198
SILENCIO

253
00:25:32,858 --> 00:25:37,018
ARRANQUES DE MOTOR
¡Ya viene! ¡Ya viene!

254
00:25:37,018 --> 00:25:39,558
SE HACE MÁS FUERTE

255
00:25:44,258 --> 00:25:48,158
¡PUEDO BAJAR EL RUIDO MÁS TARDE!

256
00:25:50,018 --> 00:25:53,798
UNA CONDICIÓN TEMPORAL. ¡PASARÁ!

257
00:25:55,398 --> 00:25:58,518
EL RUIDO SE ASENTA

258
00:26:06,958 --> 00:26:10,438
RUIDO DE TRAGO

259
00:26:15,898 --> 00:26:18,358
¡S-C-R-U-N-C-H!

260
00:26:22,478 --> 00:26:25,398
RUIDO QUEJIDO

261
00:26:25,398 --> 00:26:28,958
¡Demostración completada!

262
00:26:32,198 --> 00:26:34,078
¡Funcionó!

263
00:26:38,878 --> 00:26:42,878
Inclinado al descaro,
mi cuñado.

264
00:26:42,878 --> 00:26:45,418
¡Por supuesto que funcionó!

265
00:26:45,418 --> 00:26:50,478
Tendré que cortar el ruido.
Por lo demás fue un triunfo.

266
00:26:50,478 --> 00:26:55,518
Sí, debería bajar el tono.
Debió haber preocupado a los rusos.

267
00:26:55,518 --> 00:27:01,878
¡Magnífica máquina!
¡Los huesos y las latas se atravesaron como gominolas!

268
00:27:01,878 --> 00:27:04,878
Espero que ninguno de los huesos fuera mío.

269
00:27:08,138 --> 00:27:13,198
¡Sujétalos! ¡Sujétalos! yo no
¡Los quiero arrastrando por el suelo!

270
00:27:19,138 --> 00:27:24,198
¿Has perdido la lengua?
¿Has hecho voto de silencio?

271
00:27:24,198 --> 00:27:31,238
No empieces a enojarte conmigo.
Si tienes algo en mente, aclarémoslo.

272
00:27:31,238 --> 00:27:35,698
¡Adentro! ¡Aquí no!
Lo discutiremos adentro.

273
00:27:35,698 --> 00:27:40,678
Excepto en caso de emergencia, creo.
¡Es común estar gritando aquí!

274
00:27:45,498 --> 00:27:47,478
A-A-A-A-G-H!!

275
00:28:33,818 --> 00:28:37,878
Subtítulos de Gillian Spence
BBC Escocia - 1987

276
00:28:47,698 --> 00:28:49,438
¡BANG!

277
00:28:50,598 --> 00:28:52,598
Wesley!!

278
00:28:52,648 --> 00:28:57,198
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0